Sketchtravel 2008!

J'ai eu l'honneur de réaliser la carte de voeux 2008 du célèbre carnet pour le site sketchtravel. Merci à Gerald et Dice pour cette confiance, ce qui ne m'a pas empêché de me mettre la pression! Peut-être que 2008 sera l'année ou j'apporterai ma contribution au carnet... Ci-dessous, des recherches et détails. Joyeux sketchtravel 2008!
I was honored to do the greeting card for the sketchtravel website. Thank you Gerald and Dice for this proof of confidence and despite it, it made me pretty stressed! Maybe 2008 will be the year I'll do my piece in the sketchbook... Under, there are some sketches and details. Happy sketchtravel 2008!

Une mécanique

Petite update dans mon portfolio. Des recherches faites en mars dernier sur le personnage de giant jack, pour la pochette du prochain album de dyonisos "la mécanique du coeur". J'ai été envoyé sur des pistes qui n'étaient pas les miennes sans retours précis sur ce que je proposais. La liberté que je pensais avoir s'est peu à peu restreinte, j'ai fini par laisser tomber. Avorté très tôt, donc, dommage j'étais très motivé...Vous pouvez voir une sélection de croquis en cliquant ici.
An update on my portfolio. Some researches I did last march on a character, for the cover art of the next dionysos album, "la mécanique du coeur". I thought I could be a little bit free, but I was little by little asked for things that were not personnal. I finally gave up. You can see a selection of sketches clicking here.

Scritch scratch de transition...

Depuis deux semaines, comme pour contrer ma petite passe à vide, je me suis remis avec plaisir et excitation aux croquis quotidiens. Quel plaisir, je deviens boulimique, je me dérouille, me décomplexe, peu importe si le dessin est raté (mais je les garde pour moi les ratés quand même). Je veux juste noter, observer et revenir au dessin brut, je veux apprendre. C'est grisant. A suivre...ne plus arrêter!
Since two weeks, I started sketching everyday again with great pleasure and excitement. The more I sketch, the more I want to sketch, I practise, I become less shy, I don't care if the drawing is bad. I just want to observe, to learn. To be continued...I musn't stop!

Mosaïque

Un retour aux vacances dernières, avec une petite initiation à la mosaïque avec notre professeur, mlle Caillou. Les autres carreaux sont de Vérossignol, mr Caillou et mlle Caillou, bien sûr. Le tout décore leur salle de bain.
Back to summer holidays, with a little mozaic lesson with our teacher, miss Caillou. They have a nice bathroom now.

Enraillé.

Ca coince, c'est bloqué...J'ai beau chercher...panne.
It's stuck, it doesn't come out...breakdown.

L'image se brouille, puis revient à la vitesse normale. "Je peux m'essuyer?" interroge-t-il soudain.

Stork/Cigogne

My friend Dale and his wife Aisling just had a new baby boy, here is my little congrats drawing.

Mal aux doigts...

Petit projet de linogravure réalisé en quatres jours chez les cailloux, à l'ombre des oliviers d'ardèche et arrosé au pastis, hum, comment dire, le rêve? Merci les cailloux! Qu'est ce que c'est bon de travailler avec ses mains...
Little linocut project realised in four days in ardèche (south of France) among olive trees and drinking pastis, the dreamed holidays...thanks to my friends, les cailloux . It's so good to work with the hands...

holidays, j'men va....

Où est-ce que je suis encore allé fourrer ce truc?

-Mon portfolio plein de vieux trucs est ouvert. Je le remplirai dans les semaines à venir. Certaines images ont des problèmes d'affichage, j'y travaille.

-My portfolio full of old stuffs is online. I will update it within the next weeks. Some pictures have display problems, I'm working on it.

Mon tribute to la musique of Michel

-Sous l'impulsion dandinante de "Don't stop 'till you get enough" du grand Michael Jackson.Oh que c'est bon!...Oui ça va, le boulot est calme aujourd'hui...
-I did this under the influence of michael Jackson's "Don't stop 'till you get enough". It's so good!


-Pour en apprécier la saveur et vous mettre un peu à ma place, je vous met la chanson à écouter en même temps que vous regardez le dessin...Ca devient technique là.
-To appreciate it, I link the song so you can play it while watching the drawing...

Les dessins qui voyagent-le clip

-On ne présente plus Sketchtravel, voici le clip réalisé par Gerald Guerlais et Maud Remy! Je me demande de plus en plus ce que j'y fais quand je vois la liste des artistes s'allonger...Bravo Gerald et Maud!
Voilà qui me donne un alibi pour ne pas poster...
-Everyone now knows Sketchtravel, here is the clip directed by Gerald Guerlais and Maud Remy! Enjoy. Bravo Gerald and Maud! Click here for the english version.

SKETCHCLIP_french version
envoyé par Geraldraws

Mon Fabulon copain

-Mr Fabulon, mon colloc, mon compagnon de route et de travail, mon collègue, mon copain et aussi...ma muse...en bref, la personne que je dessine le plus. Normal, on est toujours dans les pattes l'un de l'autre. Ca va? tu me vis bien?
Quelques croquis de différents moments et lieux.
-Mr Fabulon, my flatmate, my co-worker, my friend and also...my muse...the person I draw the most I think. Some sketches from different times and places.