-Voici quelques recherches pour le "Moi je lis".
-Here are some researches for the kids magazine I illustrated recently.
Recherches du perso principal / Main character development
Recherches de rendu / Rendering tests
Autres persos / Other characters
Recherches pour l'illus du mécanicien / Tests for the mechanic illo
Autres tests / More tests
MAKING-OF
-On m'a demandé d'expliquer le processus pour faire une image, je le fais donc pour ce projet. Tout est digital, fait à la Cintiq sur Photoshop, principalement pour une raison de temps. J'avais a peu près un mois pour faire une trentaine d'images et travailler à l'ordi est plus rapide pour moi.
-I was asked to explain my process of doing an illustration, so I'll do it with that project. Everything was made digitally with a Cintiq in Photoshop, mainly for a time reason. I had around a month to do thirty or so illustrations and working digitally is faster.
1. Je fais un rough tout pourri pour mettre dans la maquette et se mettre d'accord avec l'éditeur. C'est vraiment pour donner une idée de l'image et de la compo. Ça sera souvent la seule étape qu'il verra avant l'image finale donc c'est le moment de faire des commentaires. Ici, le petit garçon devant être plus inquiet et en action, au lieu de simplement se réveiller. Je traite toutes les images comme ça avant de continuer.
1. I first do a really crap rough to go in the page layout and to be ok with the publisher. The goal is to give the idea of the picture and a rough composition. It will usually be the only thing he will see until the final picture, so it's the time for comments. Here, the boy had to look worried and be more in action, instread of just waking up. I do a pass at all the pictures like this before anything else.
2. Je précise le rough avec un autre.
2. I precise the rough with an other one.
3. Je clean le dessin. Je montre parfois cette étape à l'éditeur pour s'assurer que ça part dans la bonne direction et surtout pour lui prouver que je bosse toujours depuis les roughs il y a 10 jours!
3. Line clean up. I sometimes show this step to the publisher to make sure it's going to the right direction, and show him that I'm still working since the rough step, 10 days ago!
4. Couleur! (Je garde la ligne visible pour cette étape)
4.Color! (I keep the line visible for that step)
5. L'image finale. Certaines lignes du dessin sont effacée, certaines colorées. Je rajoute quelques effets par dessus le tout.
5. Final picture. Some drawing lines are erased, others are colored. Then I add some effects on top of everything.
Et voilà!
